0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:00:15,287 --> 00:00:17,960 VYPRAVĚČ: Jak začíná noční můra? 2 00:00:19,327 --> 00:00:22,956 Pro Davida Vincenta, architekta, návrat domů ze služební cesty, 3 00:00:23,127 --> 00:00:26,836 začalo to pár minut po 4 v ztracené úterní ráno, 4 00:00:27,007 --> 00:00:30,920 hledá zkratku které nikdy nenašel. 5 00:00:43,687 --> 00:00:48,715 Začalo to uvítacím znamením což dávalo naději na černou kávu. 6 00:01:06,207 --> 00:01:08,880 Začalo to uzavřeným, opuštěná jídelna, 7 00:01:09,047 --> 00:01:13,086 a muž příliš dlouho bez spánku aby pokračoval ve své cestě. 8 00:01:32,407 --> 00:01:33,965 V příštích týdnech 9 00:01:34,127 --> 00:01:40,202 David Vincent by se vrátil jak to všechno mnohokrát začalo. 10 00:02:39,127 --> 00:02:42,961 [ČTENÍ VYPRAVĚČE TEXT NA OBRAZOVCE] 11 00:02:49,327 --> 00:02:52,603 V hlavní roli Roy Thinnes. 12 00:02:52,767 --> 00:02:56,476 S hostujícími hvězdami Diane Baker, 13 00:02:57,847 --> 00:03:00,202 J.D. Cannon, 14 00:03:01,327 --> 00:03:03,682 James Daly, 15 00:03:04,967 --> 00:03:07,401 John Milford. 16 00:03:09,767 --> 00:03:12,281 [ČTENÍ VYPRAVĚČE TEXT NA OBRAZOVCE] 17 00:03:42,767 --> 00:03:45,839 Dálnice 166, polní cesta, Bud-- 18 00:03:46,007 --> 00:03:47,759 Počkejte chvíli. 19 00:03:47,927 --> 00:03:51,556 Bud's Diner. Ještě něco, pane Vincente? 20 00:03:51,727 --> 00:03:54,195 Vím, že to zní divoce. Bylo tam toto... 21 00:03:54,367 --> 00:03:57,086 Bylo tam toto světlo, jakási záře. 22 00:03:57,247 --> 00:03:59,761 Ano, řekl jsi nám to. Ještě něco? 23 00:03:59,927 --> 00:04:02,202 No ne, hned jsem odtamtud vypadl. Přišel jsem sem. 24 00:04:02,367 --> 00:04:04,756 Chápu. Ukaž ho dovnitř. 25 00:04:07,127 --> 00:04:09,277 Podívej, ta loď přistála jen před hodinou. 26 00:04:09,447 --> 00:04:12,917 Pořád tam může být. Nyní, pokud vy chci, abych šel, půjdu s tebou. 27 00:04:13,087 --> 00:04:16,477 Oh, myslím, že to nebude nutné, Pane Vincente. 28 00:04:17,047 --> 00:04:19,242 - Davide, co se stalo? - Alane, co tady děláš? 29 00:04:19,407 --> 00:04:23,320 Vzbudili mě, aby se mě zeptali, jestli mám partnera, který věci vidí. Takže já-- 30 00:04:23,687 --> 00:04:26,918 Oh, promiň. Jmenuji se Landers. Jsem partner pana Vincenta. 31 00:04:27,087 --> 00:04:28,281 Myslel jsem, že bych mohl pomoci. 32 00:04:28,447 --> 00:04:30,836 Vím, kdo jste, pane Landersi. Oceňuji, že jsi přišel dolů, 33 00:04:31,007 --> 00:04:34,761 ale myslím, že jsi nám řekl všechno potřebovali jsme to vědět po telefonu. 34 00:04:35,247 --> 00:04:37,761 Chtěli vědět, jestli jsi opravdu na služební cestě. 35 00:04:37,927 --> 00:04:39,360 Potom mi řekli divokou historku 36 00:04:39,527 --> 00:04:43,076 o vašem tvrzení vidět vesmírnou loď. 37 00:04:43,247 --> 00:04:44,600 Obávám se, že je to pravda. 38 00:04:46,847 --> 00:04:48,678 Já vím, taky mě to nakoplo. 39 00:04:48,847 --> 00:04:52,123 HOLMAN: Pane Vincente, vy jste řídil dlouhá cesta za posledních 20 hodin. 40 00:04:52,287 --> 00:04:54,005 Chtěl bych ti navrhnout, abys odešel vaše auto tady. 41 00:04:54,167 --> 00:04:55,919 Pan Landers nebo jeden z mých mužů vás bude řídit. 42 00:04:56,087 --> 00:04:57,839 Nikam nejdu dokud něco neuděláš. 43 00:04:58,007 --> 00:04:59,838 Ty poznámky budeš potřebovat najít loď. 44 00:05:00,007 --> 00:05:03,522 - Je 6 hodin ráno a všichni jsme trochu unavení. - Přestaň si se mnou hrát. 45 00:05:03,687 --> 00:05:05,757 Trvám na tom, abys něco udělal. 46 00:05:12,967 --> 00:05:16,004 No, zdá se, že je to Kelly's Diner. 47 00:05:16,167 --> 00:05:18,476 Řekl jsi Bud's Diner. 48 00:05:37,567 --> 00:05:39,000 Jste připraveni jít domů, pane Vincente? 49 00:05:39,167 --> 00:05:42,125 Spadlo to přímo sem. 50 00:05:43,447 --> 00:05:46,280 Protáhlo se, uh, 51 00:05:47,247 --> 00:05:50,557 zhruba zprava skrz tady. 52 00:05:50,727 --> 00:05:53,161 Vypadá to, jako by tu nikdo nebyl tady už sto let. 53 00:05:55,367 --> 00:05:57,961 Alane, viděl jsem to. 54 00:05:58,127 --> 00:06:00,516 Podívej, nejsem žádný blázen, víš to. 55 00:06:00,687 --> 00:06:02,086 Opravdu jsem to viděl. 56 00:06:03,647 --> 00:06:04,841 Dobře, Davide. 57 00:06:25,767 --> 00:06:26,995 [STŘEL] 58 00:06:30,367 --> 00:06:31,880 Dobrý den. 59 00:06:32,047 --> 00:06:35,801 Řekni, včera v noci jsem odsud vyjížděl a viděl jsem něco velmi... 60 00:06:35,967 --> 00:06:39,198 promiň. Vincent. 61 00:06:40,047 --> 00:06:42,959 - To byla dobrá trefa. - Děkuji. 62 00:06:44,247 --> 00:06:47,239 Jsem detektiv poručík Holman. 63 00:06:47,407 --> 00:06:50,683 Vyšetřujeme incident hlásil včera večer pan Vincent zde. 64 00:06:52,007 --> 00:06:54,237 Uh, jaký druh incidentu? 65 00:06:55,047 --> 00:06:56,366 Byl jsi tu včera v noci? 66 00:06:57,767 --> 00:06:59,120 V kolik hodin? 67 00:06:59,287 --> 00:07:01,596 - Celou noc. - Celou noc? 68 00:07:01,767 --> 00:07:03,644 No jo, vidíš, máme tento obytný vůz 69 00:07:03,807 --> 00:07:06,446 zaparkované vzadu ten velký strom tamhle. 70 00:07:11,727 --> 00:07:15,766 Moje žena a já, my, uh, byli právě manželé. 71 00:07:16,567 --> 00:07:17,966 Jak dlouho jsi tábořil tady? 72 00:07:18,167 --> 00:07:19,839 Uh, dva dny. 73 00:07:20,007 --> 00:07:22,760 Přibližně ve 4:20 dnes ráno, 74 00:07:22,927 --> 00:07:25,566 viděl jsi nebo slyšel něco neobvyklého? 75 00:07:27,287 --> 00:07:28,845 - Ne. - Nic. 76 00:07:29,007 --> 00:07:30,326 Jak si můžeš být něčím jistý 77 00:07:30,487 --> 00:07:32,398 - ve 4:00 ráno? - Pane Vincente, nechte mě. 78 00:07:32,567 --> 00:07:34,717 BRANDON: No, podívej, vidíš, byli jsme vzhůru, víš? 79 00:07:34,887 --> 00:07:37,845 Připravovali jsme se na rybaření. Myslím, uh, nebylo nic. 80 00:07:38,007 --> 00:07:41,363 No, musel jsi něco vidět. Vjel jsem sem. Zaparkoval jsem u jídelny. 81 00:07:41,527 --> 00:07:43,404 Teď, kdybys byl vzhůru, musel jsi mě vidět. 82 00:07:43,567 --> 00:07:44,602 omlouvám se. 83 00:07:44,767 --> 00:07:47,725 - Bylo to tady. Správně-- - Počkejte chvíli, pane Vincente. 84 00:07:47,887 --> 00:07:49,400 Promiň, že jsem tě obtěžoval. 85 00:07:49,567 --> 00:07:52,639 Oh, budu potřebovat nějakou identifikaci pro zprávu. 86 00:07:53,527 --> 00:07:57,042 No, já, uh, mám řidičák. 87 00:07:59,727 --> 00:08:02,685 Předpokládám, že budete v okolí pár dní 88 00:08:02,847 --> 00:08:06,601 v případě, že existují další otázky, pane Brandone. 89 00:08:07,127 --> 00:08:09,163 Uh.... 90 00:08:10,447 --> 00:08:13,245 No, měli jsme v plánu na dnešním návratu. 91 00:08:14,967 --> 00:08:16,161 Docela krátké líbánky. 92 00:08:18,847 --> 00:08:20,917 Ano, je. No, musím se vrátit do svého obchodu. 93 00:08:21,087 --> 00:08:24,716 Ale, uh, rádi zůstaneme do dnešního večera. 94 00:08:24,887 --> 00:08:26,525 Děkuji, pane Brandone. 95 00:08:34,007 --> 00:08:36,441 Oh, uh, gratuluji k svatbě. 96 00:08:37,007 --> 00:08:37,996 Děkuju. 97 00:08:38,887 --> 00:08:41,082 paní Brandonová. 98 00:09:14,847 --> 00:09:17,361 - Co chceš? - Chci se vás na něco zeptat. 99 00:09:17,527 --> 00:09:19,119 Změnil jsi znamení v té jídelně? 100 00:09:19,807 --> 00:09:22,275 já nevím o čem mluvíš. 101 00:09:22,447 --> 00:09:24,677 Dohodli jsme se, že zůstaneme do dnešního večera, ale musíme jít. 102 00:09:24,847 --> 00:09:28,840 Rychle, sežeň náklaďák. Pro mě je to minulý čas. 103 00:09:29,607 --> 00:09:32,326 Ty jdi pryč. 104 00:09:33,847 --> 00:09:35,758 Nikdo ti neublížil. 105 00:09:35,927 --> 00:09:37,804 - Chci vidět tvé ruce. - Musíme jít. 106 00:09:37,967 --> 00:09:40,037 - Sundej si ty rukavice. - Musíme jít! 107 00:10:00,007 --> 00:10:01,201 Spěchat. 108 00:10:25,567 --> 00:10:26,761 Pospěšte si. 109 00:11:15,927 --> 00:11:17,121 Co se stalo? 110 00:11:20,967 --> 00:11:22,400 Pamatuješ si něco? 111 00:11:24,207 --> 00:11:26,038 Oh, náklaďák. 112 00:11:28,287 --> 00:11:30,847 Málem jsem sešel z cesty muselo mě to strhnout stranou. 113 00:11:31,007 --> 00:11:32,725 Už se nesnaž vzpomínat. 114 00:11:32,887 --> 00:11:35,447 - Vezmi si tyhle. - Co jsou zač? 115 00:11:35,607 --> 00:11:37,279 Něco, co vám pomůže vrať se spát. 116 00:11:37,447 --> 00:11:39,438 Ne. Ne. 117 00:11:39,607 --> 00:11:42,485 Jinak budeme nuceni k podání intravenózně. 118 00:11:43,727 --> 00:11:45,957 Vezmeš si je teď? 119 00:11:47,687 --> 00:11:50,155 Arthur Gordon? 120 00:11:50,327 --> 00:11:53,364 co se mi to snažíš udělat? co to je? 121 00:11:53,967 --> 00:11:56,242 Vy jste jeden z nich, že? 122 00:12:07,407 --> 00:12:09,079 [KŘIČ] 123 00:13:09,247 --> 00:13:11,203 Pomoc. Pomozte mi. 124 00:13:11,367 --> 00:13:14,325 Proboha, pomoz mi. 125 00:13:44,727 --> 00:13:45,921 V pořádku? 126 00:13:46,087 --> 00:13:48,840 Oh, ano. Dobře, díky. 127 00:13:55,567 --> 00:13:57,637 MUŽ: Davide. 128 00:14:05,687 --> 00:14:07,598 Ahoj, kamaráde. 129 00:14:08,447 --> 00:14:12,281 Davide, chci ti říct, že je mi to líto Jsem o tom, co se stalo včera, 130 00:14:12,447 --> 00:14:16,804 ale ve větší nemocnici jsem se bál mohou tam být reportéři, 131 00:14:16,967 --> 00:14:21,006 a lidi, kteří by překroutili příběh toho, co jsi viděl. 132 00:14:21,167 --> 00:14:23,237 Nechtěl jsem riskovat když budete telefonovat, 133 00:14:23,407 --> 00:14:24,601 a dal jsem jim falešné jméno. 134 00:14:25,647 --> 00:14:27,365 Včera jsem se ti snažil říct, 135 00:14:27,527 --> 00:14:30,519 ale měli tě příliš silně sedativy, Nemohl jsem. 136 00:14:30,687 --> 00:14:33,326 Jak to stojí, jeden z papírů dozvěděl jsem se o vaší nehodě, 137 00:14:33,487 --> 00:14:35,762 - ale myslím, že jsem je přemluvil, aby nepoužívali-- - Nehoda? 138 00:14:36,727 --> 00:14:38,001 Nevzpomínáš si? 139 00:14:38,167 --> 00:14:40,840 Holman říká, že se ti vybilo auto silnici a byli jste vymrštěni. 140 00:14:41,007 --> 00:14:42,918 Ne, ne. Tak se to nestalo. 141 00:14:44,807 --> 00:14:47,560 Přinesl jsem nějaké časopisy pro vás. 142 00:14:47,727 --> 00:14:49,399 Doktor mi řekl, že můžeš jít dnes večer domů. 143 00:14:49,567 --> 00:14:52,400 A já tě v tom nechci vidět úřadu po dobu nejméně dvou týdnů. 144 00:14:52,567 --> 00:14:56,401 - Nechají ti opravit auto-- - Posloucháš mě chvíli? 145 00:14:56,567 --> 00:14:58,558 Našel jsem nějaký důkaz. Nemůžu ti to ukázat, 146 00:14:58,727 --> 00:15:01,036 ale ten muž a žena u toho obytného auta, 147 00:15:01,807 --> 00:15:05,720 byli to jakési mimozemské bytosti. Vím to. 148 00:15:06,407 --> 00:15:08,363 Na jejich kůži něco bylo. Oni-- 149 00:15:08,527 --> 00:15:10,165 Začaly zářit. 150 00:15:10,327 --> 00:15:13,125 A jejich ruce, struktura kostí byla jiná. 151 00:15:13,287 --> 00:15:15,482 Davide, prosím. S tím je teď konec. 152 00:15:15,647 --> 00:15:18,207 Není konec. 153 00:15:19,367 --> 00:15:21,676 Musíte si promluvit s Holmanem a zjistěte vše, co můžete 154 00:15:21,847 --> 00:15:23,678 - o tom muži a ženě. - Už ne. Teď ne. 155 00:15:23,847 --> 00:15:26,645 Promluvíme si o tom později. Musím se vrátit do kanceláře. 156 00:15:27,287 --> 00:15:29,323 Promluvíme si o tom dnes večer když tě vyzvednu. 157 00:15:29,487 --> 00:15:31,079 slibuji. 158 00:16:06,927 --> 00:16:08,155 Nebylo to snadné, 159 00:16:08,327 --> 00:16:12,559 ale mám jméno a adresu toho líbánky pár z Holman. 160 00:16:14,527 --> 00:16:16,563 Pan a paní John Brandonovi, 161 00:16:16,727 --> 00:16:21,243 285 Front Street, Kinney. Kinney? 162 00:16:21,407 --> 00:16:23,967 Je to malé město mezi San Luis Obispo a Bakersfield. 163 00:16:35,607 --> 00:16:37,040 Davide. 164 00:16:38,007 --> 00:16:39,998 Chci ti věřit. 165 00:16:42,567 --> 00:16:44,125 Díky. 166 00:17:55,647 --> 00:17:58,207 [KŘEL SIRÉN] 167 00:18:17,647 --> 00:18:20,480 Dobře, sežeň ty další lidi. Jsi v pořádku? Pojď, jdeme. 168 00:18:20,647 --> 00:18:22,842 - Vypadají jako ty poslední. - Dobře. dennis, 169 00:18:23,007 --> 00:18:25,237 - vytáhni ten žebřík. -Tam nahoře je stará žena. 170 00:18:25,407 --> 00:18:26,396 Běž se na ni podívat. 171 00:18:26,567 --> 00:18:30,480 Dejme ty vlajkové stožáry tady nahoře. Dobře, Dennisi, kde je žebřík? 172 00:18:32,647 --> 00:18:33,875 Máte představu, jak to začalo? 173 00:18:34,047 --> 00:18:35,958 stará žena, musela to udělat. 174 00:18:38,167 --> 00:18:40,601 Pete a Phil, prorazili. 175 00:18:40,767 --> 00:18:41,756 Nikdo tam není. 176 00:18:41,927 --> 00:18:45,203 - Žádné tělo. Ne nic. -No, ona je-- 177 00:20:15,327 --> 00:20:17,079 ŽENA: Mohu vám pomoci? 178 00:20:17,247 --> 00:20:20,683 Jsem paní Adamsová. Provozuji toto místo. 179 00:20:22,607 --> 00:20:24,916 Vypadá to, že jsi někde ztratil město. Kde jsou všichni? 180 00:20:25,687 --> 00:20:28,485 Naše celková populace je nyní na 12. 181 00:20:28,647 --> 00:20:31,844 A to včetně dvou psů a moje malá siamská kočka. Děkuju. 182 00:20:32,007 --> 00:20:33,360 Nezdá se, že by to ovlivnilo podnikání. 183 00:20:33,527 --> 00:20:36,963 Oh, znamení? To jen znamená aktuálně nejsme otevřeni pro veřejnost. 184 00:20:37,127 --> 00:20:38,446 Golly, je horko. 185 00:20:38,607 --> 00:20:41,326 Někoho hledám. Muž a žena jménem Brandon. 186 00:20:41,487 --> 00:20:42,761 - Dali to jako... - Promiňte? 187 00:20:42,927 --> 00:20:46,636 Brandon? Muž a žena? Toto uvedli jako svou poslední adresu. 188 00:20:46,807 --> 00:20:49,685 Brandon. Páni, nemyslím si, že jsem... 189 00:20:51,047 --> 00:20:53,641 Promiňte, nezvoní žádné zvony. 190 00:20:53,807 --> 00:20:55,923 Můžete zkontrolovat registr, 191 00:20:56,087 --> 00:21:00,717 ale kdyby to byli klienti pana Kogana nezaregistrovali by se. 192 00:21:00,887 --> 00:21:02,161 DAVID: Kdo je pan Kogan? 193 00:21:02,327 --> 00:21:05,000 No, předpokládám, že tam není nějaké skutečné tajemství. 194 00:21:05,167 --> 00:21:06,885 Pan Kogan je hlavou investiční skupiny 195 00:21:07,047 --> 00:21:08,639 to vykupuje toto město. 196 00:21:08,807 --> 00:21:12,356 Myslím, že to promění jedno z těchto měst důchodců. 197 00:21:12,527 --> 00:21:14,563 - Jak si koupíte město? -No, já-- 198 00:21:14,727 --> 00:21:18,356 Nejprve musíte najít správné město. 199 00:21:19,007 --> 00:21:22,682 Pak jen vejdete dovnitř s kufrem plným peněz. 200 00:21:23,127 --> 00:21:26,915 Dobrý den, jmenuji se Carver. Viděl jsem venku tvoje auto. 201 00:21:27,087 --> 00:21:29,726 - Ty, uh, někoho hledáš? - Pár přátel. 202 00:21:30,767 --> 00:21:33,122 No, asi se odstěhovali. 203 00:21:33,287 --> 00:21:34,481 Tohle bývalo rušné město 204 00:21:34,647 --> 00:21:36,842 dokud se stát neuzavře jeho vodní elektrárna. 205 00:21:37,647 --> 00:21:41,356 Oh, pár z nich se stále drží, ale nakonec se prodají. 206 00:21:41,967 --> 00:21:43,161 Zahrnuje to i vás? 207 00:21:44,727 --> 00:21:48,515 Ne, hned poté jsem se vyprodal můj manžel zemřel. 208 00:21:49,047 --> 00:21:52,483 Zůstávám jako jakýsi správce dokud to nepřevezme skupina pana Kogana. 209 00:21:52,647 --> 00:21:54,877 Někdy posílá klienty tady dole. 210 00:21:55,047 --> 00:21:56,446 CARVER: Nevadí, pokud ano nějakou limonádu, Kathy? 211 00:21:56,607 --> 00:21:59,679 - Oh, ne, jděte rovnou napřed. - Děkuji. 212 00:22:01,087 --> 00:22:04,124 Uh, když pan Kogan přinese jeho klienti tady dole, 213 00:22:04,287 --> 00:22:05,720 co dělají? 214 00:22:06,087 --> 00:22:08,999 - Myslím, že lov a rybaření. - Kde? 215 00:22:09,767 --> 00:22:11,723 Jejda, víš, já nevím. 216 00:22:11,887 --> 00:22:15,004 Podívejme se, je tam zalesněné jezero pár mil severně odtud. 217 00:22:15,167 --> 00:22:16,441 A je tu řeka, samozřejmě. 218 00:22:16,607 --> 00:22:18,563 - Kde to je? - Na druhé straně města. 219 00:22:19,807 --> 00:22:21,798 Jé, je mi strašně líto, že jsem nemohl být další pomoci. 220 00:22:21,967 --> 00:22:23,241 Ne, ne, děkuji. 221 00:22:23,407 --> 00:22:25,398 - Opravdu. - Děkuji. 222 00:22:27,367 --> 00:22:29,562 - Tak dlouho. - Sbohem. 223 00:22:35,927 --> 00:22:38,487 Kdy je poručík Holman vrátit? 224 00:22:39,527 --> 00:22:40,755 No, řekni mu, že měl pravdu. 225 00:22:40,927 --> 00:22:42,804 To jeho psycho objevil se tady dole. 226 00:22:42,967 --> 00:22:44,844 Budu na něj dávat pozor. 227 00:25:51,567 --> 00:25:53,478 MUŽ: Mluví Kinney do kontroly Bakersfield, 228 00:25:53,647 --> 00:25:56,480 červená výstraha, červená výstraha. 229 00:25:56,927 --> 00:25:58,883 Kinney mluví do kontroly Bakersfield, 230 00:25:59,047 --> 00:26:01,800 červená výstraha, červená výstraha. 231 00:26:02,287 --> 00:26:04,482 Kinney mluví do kontroly Bakersfield, 232 00:26:04,647 --> 00:26:07,115 červená výstraha, červená výstraha. 233 00:26:07,687 --> 00:26:09,643 Kinney mluví do kontroly Bakersfield, 234 00:26:09,807 --> 00:26:12,640 červená výstraha, červená výstraha. 235 00:28:36,927 --> 00:28:40,522 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY NA JUKEBOXU] 236 00:28:49,807 --> 00:28:52,116 Máte telefon? to funguje? 237 00:28:53,767 --> 00:28:55,997 promiň, máš telefon? 238 00:28:56,847 --> 00:28:59,759 - Cože? - Máte telefon, který funguje? 239 00:28:59,927 --> 00:29:01,838 Ne, ten ještě nevytáhli. 240 00:29:18,567 --> 00:29:22,640 Operátore, chci si zavolat do Santa Barbary. 241 00:29:22,807 --> 00:29:28,245 Číslo je 555-5235. 242 00:29:28,407 --> 00:29:32,036 Jmenuji se David Vincent, Volám panu Landersovi. 243 00:29:43,287 --> 00:29:46,085 Alane, to je David. Jsem v Kinney. 244 00:29:46,247 --> 00:29:48,602 Myslím, že jsem něco našel, nějaký důkaz. 245 00:29:48,767 --> 00:29:50,519 Alane, musíš sem nahoru hned. 246 00:29:50,687 --> 00:29:54,965 Pokud se sem hned nedostaneš, nějak to všechno zmizí. 247 00:29:55,127 --> 00:29:56,765 nejsem si jistý Můžu hned pryč. 248 00:29:56,927 --> 00:29:59,805 Podívej, jsou tady v Kinney. Mohou být... 249 00:30:12,887 --> 00:30:15,959 Mohou být po celé této planetě. Teď potřebuji svědka. 250 00:30:16,127 --> 00:30:18,163 Jen jeden svědek. 251 00:30:19,127 --> 00:30:21,595 Podívej, Alane, když se tě nemůžu zeptat, koho se můžu zeptat? 252 00:30:24,527 --> 00:30:26,006 Budu tam, jakmile to půjde. 253 00:30:26,167 --> 00:30:28,727 V pořádku. Teď je tu hotel tady na Front Street. 254 00:30:28,887 --> 00:30:30,081 Budu tam na tebe čekat. 255 00:30:31,087 --> 00:30:32,645 Díky, kamaráde. 256 00:30:53,607 --> 00:30:56,485 Vidím, že jsi našel podrážku zábavní centrum v Kinney. 257 00:30:56,647 --> 00:30:57,966 Jo, slyšel jsem hudbu. 258 00:30:58,127 --> 00:31:02,678 Setkal jste se s panem Kemperem? Je to jedna z našich posledních zastání. 259 00:31:02,847 --> 00:31:07,204 A to jsou Ackermanovy dívky. Bydlí kousek za městem. 260 00:31:07,367 --> 00:31:09,244 Mohu vám nabídnout kávu? 261 00:31:09,407 --> 00:31:13,116 - Oh, to je dobrý nápad. - Dobře. 262 00:31:15,767 --> 00:31:17,678 Hledá vás zástupce Carver. 263 00:31:17,847 --> 00:31:20,202 Zavolal Santa Barbaře. 264 00:31:20,367 --> 00:31:24,519 Hej, nevypadáš pro mě nebezpečný psychopat. 265 00:31:25,007 --> 00:31:26,599 nejsem. 266 00:31:26,767 --> 00:31:29,998 Jestli se o něj bojíš, nedělej si to. Už to tu kontroloval. 267 00:31:30,167 --> 00:31:32,965 Bude to chvíli trvat než se zase vrátí. 268 00:31:36,607 --> 00:31:38,757 Zde. 269 00:31:45,407 --> 00:31:49,480 - Děje se něco? - Ne. 270 00:31:50,047 --> 00:31:52,277 A teď, jak dlouho má Carver? byl ve městě? 271 00:31:52,447 --> 00:31:55,041 Několik měsíců. Uh, přišel zhruba ve stejnou dobu 272 00:31:55,207 --> 00:31:58,802 lid Koganů začal město skupovat. 273 00:32:00,327 --> 00:32:04,764 Není to, co o mně Carver řekl vadí ti to vůbec? 274 00:32:05,807 --> 00:32:07,320 Mm-mm. 275 00:32:07,487 --> 00:32:10,365 Jen proto, že náhodou vidíš některé věci neznamenají... 276 00:32:12,367 --> 00:32:13,959 Kdo o tom něco řekl vidět věci? 277 00:32:14,727 --> 00:32:15,716 Řezbář. 278 00:32:17,087 --> 00:32:20,124 Oh, už jsem si tím prošel. 279 00:32:20,487 --> 00:32:24,082 Měsíce předtím, než můj manžel zemřel, opakoval stále dokola... 280 00:32:24,247 --> 00:32:26,442 No, co viděl? 281 00:32:28,407 --> 00:32:30,238 Ne. 282 00:32:30,887 --> 00:32:31,876 No, jak zemřel? 283 00:32:33,527 --> 00:32:36,519 No, to-- Byl to infarkt. 284 00:32:38,767 --> 00:32:40,598 - Řekni mi, co viděl, prosím. - Ne. Je konec. 285 00:32:40,767 --> 00:32:43,327 On je mrtvý a já ne chci o tom ještě mluvit. 286 00:32:43,487 --> 00:32:45,603 Prosím, nechoď. Paní Adamsová, potřebuji vaši pomoc. 287 00:32:45,767 --> 00:32:47,997 - Nebyl jsem si jistý, jestli dokážu mluvit. -Musím si to vzít... 288 00:32:48,167 --> 00:32:49,520 -Podívejte, pane... - David Vincent. 289 00:32:49,687 --> 00:32:51,518 - Pane Vincente, já-- - Posadíš se sem 290 00:32:51,687 --> 00:32:53,803 a jen mě chvíli posloucháš? 291 00:32:53,967 --> 00:32:55,639 Prosím. 292 00:32:55,807 --> 00:32:58,526 Něco ti řeknu neuvěříš. 293 00:33:12,807 --> 00:33:14,877 Jednou je dostanu všechny. 294 00:33:17,687 --> 00:33:22,283 Byly tam průhledné trubky dostatečně velký, aby se vešel do lidské podoby. 295 00:33:22,447 --> 00:33:27,475 Myslím, že potřebují tyto trubky se nějak regenerovat. 296 00:33:27,647 --> 00:33:30,002 Nevím. 297 00:33:30,727 --> 00:33:34,925 - Kdybych je mohl vidět, tak něco vidět. - Ano. 298 00:33:35,087 --> 00:33:37,999 No, možná kdy můj přítel se sem dostane. 299 00:33:38,167 --> 00:33:39,156 Chci, abys je viděl. 300 00:33:40,047 --> 00:33:41,639 Protože, paní Adamsová, 301 00:33:41,807 --> 00:33:45,482 až to Kogan dokončí skupování město, jeho lidé převezmou moc. 302 00:33:45,647 --> 00:33:48,400 Budou mít oporu, a musí to být zastaveno. 303 00:33:48,567 --> 00:33:51,525 Protože kdoví kolik měst takových je na světě. 304 00:33:53,327 --> 00:33:54,965 V pořádku. 305 00:33:55,527 --> 00:33:57,518 Dobře, můžu něco udělat? abych ti pomohl? 306 00:34:02,087 --> 00:34:03,076 věříš mi? 307 00:34:04,247 --> 00:34:06,283 Nevím čemu věřím. 308 00:34:06,447 --> 00:34:07,846 Jen mi řekni, co můžu udělat. 309 00:34:11,967 --> 00:34:14,276 - Je tvoje teta ještě v motelu? - Ano. 310 00:34:14,887 --> 00:34:16,878 Řekněte jí, že můj obchodní partner přichází sem. 311 00:34:17,047 --> 00:34:19,163 Bude tu za pár hodin. Jmenuje se Landers. 312 00:34:19,327 --> 00:34:20,885 Můžu jí odsud zavolat. 313 00:34:21,047 --> 00:34:22,639 Jo, to je dobrý nápad. 314 00:34:22,807 --> 00:34:28,564 A řekni jí, ať se tu se mnou sejde. Ale ať se o tom Carver nedozví. 315 00:34:28,727 --> 00:34:30,399 - Hele, jak se zase jmenoval? - Landers. 316 00:34:30,567 --> 00:34:32,762 Landers. 317 00:34:49,887 --> 00:34:54,324 Jestli se sem ten Vincent chlap vrátí, Teto Saro, zkus ho zastavit, dobře? 318 00:34:54,727 --> 00:34:56,638 Určitě udělám, co můžu. 319 00:34:56,807 --> 00:34:59,640 Nemyslíme si, že je nebezpečný. Věci Zdá se, že se to stane, když je poblíž. 320 00:34:59,807 --> 00:35:01,525 Požáry, nehody, víš? 321 00:35:01,687 --> 00:35:03,325 Chceme na něj jen dohlížet. 322 00:35:03,487 --> 00:35:06,081 V pořádku. Děkuji, Lou. 323 00:35:19,767 --> 00:35:22,281 Oh, pane Kempere, zavřu. 324 00:35:22,447 --> 00:35:26,042 -Uh, čekáme na přítele. -Ó. 325 00:35:26,967 --> 00:35:28,366 Dobře. 326 00:35:28,527 --> 00:35:30,722 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 327 00:35:40,047 --> 00:35:43,483 Je to legrační, jaký je život člověka se může tak rychle změnit. 328 00:35:44,447 --> 00:35:48,281 Poté, co jsem viděl ten talíř, 329 00:35:49,047 --> 00:35:53,962 zdá se, jako bych byl odříznut od všeho, kousek po kousku. 330 00:35:55,327 --> 00:35:57,636 Bylo to stejné jako s vaším manželem? 331 00:35:58,767 --> 00:36:00,803 Kathy. 332 00:36:01,807 --> 00:36:03,320 Ano. 333 00:36:03,487 --> 00:36:05,398 Ano, bylo to stejné. 334 00:36:06,127 --> 00:36:08,641 Víš, přemýšlel jsem. 335 00:36:09,047 --> 00:36:12,357 Co se mu stalo možná to nebyl infarkt. 336 00:36:12,527 --> 00:36:15,564 Mohli by mít způsoby toho zařídit. 337 00:36:16,727 --> 00:36:21,164 Pokud je to pravda, může se to stát znovu s tebou. 338 00:36:24,047 --> 00:36:25,480 Ne. 339 00:36:26,767 --> 00:36:29,327 Už jsem mluvil příliš nahlas 340 00:36:29,487 --> 00:36:33,036 a ten požár v mém bytě byl jejich poslední bezpečný výstřel. 341 00:36:33,727 --> 00:36:36,161 Cokoli víc by způsobilo hodně pozornosti, 342 00:36:36,327 --> 00:36:39,478 přimět lidi přemýšlet možná jsem měl pravdu. 343 00:36:44,047 --> 00:36:45,639 CARVER: Kemper? 344 00:36:47,247 --> 00:36:48,475 [CHRANĚNÍ DVEŘÍ] 345 00:36:48,647 --> 00:36:50,319 Kemper? 346 00:37:06,207 --> 00:37:08,675 Možná tvůj přítel nepřijde. 347 00:37:09,927 --> 00:37:12,157 - Ne, měl zpoždění. Bude tady. - Jak si můžeš být jistý? 348 00:37:12,327 --> 00:37:14,443 - Bude tady. - Proč by měl vlastně věřit? 349 00:37:14,607 --> 00:37:17,883 Viděl jsi, co se stalo, když jsi to řekl pravda. Podezření, že? 350 00:37:18,967 --> 00:37:21,162 Výsměch. stane se to znovu, uvidíš. 351 00:37:22,327 --> 00:37:23,999 Bude tady. 352 00:37:35,567 --> 00:37:37,285 [PRUSKÁNÍ PNEUMATIK] 353 00:37:41,487 --> 00:37:44,445 - Omlouvám se. Neviděl jsem tě. - Oh, to je v pořádku, to je v pořádku. 354 00:37:44,607 --> 00:37:46,882 Hledáte pana Vincenta, ty ne? 355 00:37:48,047 --> 00:37:49,366 Proč, ano, je to tak. 356 00:37:49,527 --> 00:37:52,519 No, řekl, že se s ním máš setkat v elektrárně. 357 00:37:52,687 --> 00:37:54,359 Máš tam zaparkovat auto. 358 00:37:54,527 --> 00:37:58,076 - Tady. - Jo, pokračuj. 359 00:38:07,847 --> 00:38:09,075 Slyšel jsi teď auto? 360 00:38:10,567 --> 00:38:11,556 Ne. 361 00:38:12,567 --> 00:38:17,766 Ach, Davide. Hej, zapomeň na něj. 362 00:38:17,927 --> 00:38:20,839 Podívej, on nepřijde. Není jiný než kdokoli jiný. 363 00:38:22,647 --> 00:38:25,445 Nikdo nechtěl slyšet pravdu od mého manžela. 364 00:38:25,607 --> 00:38:28,997 Chtěli jen prodat se ziskem a vypadni z tohoto města. 365 00:38:29,167 --> 00:38:33,604 Zabilo ho hodně věcí. Nenávist, chamtivost, ignorance. 366 00:38:35,087 --> 00:38:39,285 Kdyby o tom přemýšlel, udělal by to zajímalo, za co bojuje. 367 00:38:41,527 --> 00:38:47,079 Co je na tomto světě to je tak zvláštní, tak stojí za to zachovat? 368 00:38:50,567 --> 00:38:52,478 Ještě máš čas. 369 00:38:52,647 --> 00:38:54,126 Můžete o tom přemýšlet. 370 00:38:54,287 --> 00:38:56,755 [ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ NA JUKEBOXU] 371 00:38:56,927 --> 00:38:59,521 proč jsi to udělal? Víš, že poslouchám Landers. 372 00:38:59,687 --> 00:39:00,881 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 373 00:39:01,047 --> 00:39:04,881 Davide, Davide. Udělal jsem to, abych tě probudil. 374 00:39:09,367 --> 00:39:13,042 Netrávte svůj život posloucháním pro auta, která nikdy nepřijdou. 375 00:39:13,287 --> 00:39:16,677 Hledání tváří nikdy nemůžete najít. 376 00:39:23,287 --> 00:39:24,845 Prsty? 377 00:39:26,607 --> 00:39:28,086 Nejsme všichni takoví, Davide. 378 00:39:31,407 --> 00:39:33,682 Někteří z nás se učí. 379 00:39:35,167 --> 00:39:36,520 Pořád se učíme. 380 00:39:39,287 --> 00:39:41,118 Nechoď. 381 00:39:41,287 --> 00:39:43,005 Nebojujte s námi. 382 00:39:43,167 --> 00:39:46,079 Nemůžeš to zastavit. Stane se to. 383 00:39:50,287 --> 00:39:52,323 Nechoď. 384 00:39:54,127 --> 00:39:55,560 Nebojujte s námi. 385 00:39:58,527 --> 00:39:59,926 Ne, nechoď. 386 00:40:17,527 --> 00:40:19,040 Alan. 387 00:40:19,767 --> 00:40:21,359 Alan. 388 00:40:27,127 --> 00:40:29,197 Alane! 389 00:41:00,607 --> 00:41:02,245 Davide. 390 00:41:15,607 --> 00:41:17,245 Davide. 391 00:41:26,527 --> 00:41:28,518 Alane! 392 00:41:53,167 --> 00:41:54,759 CARVER: Drž to, drž to. 393 00:41:55,247 --> 00:41:56,885 Teď klidně, pane Vincente. 394 00:41:57,047 --> 00:41:59,641 Teď se neboj. Neublížím ti. 395 00:41:59,807 --> 00:42:01,798 Musíme se dostat dovnitř ta elektrárna hned. 396 00:42:02,487 --> 00:42:03,886 Jasně. 397 00:42:04,047 --> 00:42:06,436 Podívej, jestli nejsi jedním z nich, musíš mi pomoct. 398 00:42:06,607 --> 00:42:08,484 Jasně. 399 00:42:08,647 --> 00:42:10,444 Můj partner je tam. Je sám. 400 00:42:10,607 --> 00:42:12,837 - Zabijí ho. - Jasně. 401 00:42:13,007 --> 00:42:14,679 Nejprve zavolám panu Koganovi. 402 00:42:14,847 --> 00:42:17,236 Pokud je vše v pořádku, půjdeme se podívat v jeho elektrárně. 403 00:42:18,327 --> 00:42:20,841 Oh, ne. 404 00:43:45,567 --> 00:43:48,525 [KŘIČ] 405 00:44:01,687 --> 00:44:03,518 Alan. 406 00:44:04,167 --> 00:44:06,476 Alan. 407 00:44:19,327 --> 00:44:20,806 Alane? 408 00:44:33,127 --> 00:44:34,765 Alan. 409 00:44:36,367 --> 00:44:37,641 Dobře, Vincente. 410 00:44:43,167 --> 00:44:44,839 Udělali to. 411 00:44:47,127 --> 00:44:48,446 Šerife, oni... 412 00:44:55,727 --> 00:44:57,718 co se stalo? Co je to? 413 00:44:57,887 --> 00:45:00,003 - Nic, pane Kempere. - Cože? 414 00:45:00,167 --> 00:45:02,840 Prostě nemocný člověk kterému se to trochu vymklo z rukou. 415 00:45:03,007 --> 00:45:05,840 Vy dva mi ho pomozte naložit do auta, ano? 416 00:45:10,127 --> 00:45:12,118 Jaká škoda. 417 00:45:12,407 --> 00:45:15,444 Vypadal a mluvil tak normálně. 418 00:45:15,927 --> 00:45:17,280 Prostě nikdy nevíš. 419 00:46:07,007 --> 00:46:10,682 Rád tě vidím, Bene. Už čtyři nebo pět let. 420 00:46:10,847 --> 00:46:12,758 HOLMAN: No, Vincente, 421 00:46:12,927 --> 00:46:17,159 byl by ještě dnes naživu, kdyby ne chtěl věřit tvým bláznivým snům. 422 00:46:20,527 --> 00:46:23,519 Šerif Carver se odhlásil elektrárně. 423 00:46:24,007 --> 00:46:26,805 Kromě něj tam nebylo nic. 424 00:46:26,967 --> 00:46:29,401 Ne, nebylo by, teď ne. 425 00:46:29,567 --> 00:46:32,035 Zpráva koronera byla srdeční infarkt. 426 00:46:32,207 --> 00:46:34,323 Cokoli si myslíš, tak to bylo. 427 00:46:36,167 --> 00:46:37,395 Jasně. 428 00:46:37,567 --> 00:46:39,239 Bene, co chceš, abych udělal? s ním? 429 00:46:40,007 --> 00:46:42,646 - Nechte ho jít. - Nechat ho jít? 430 00:46:42,807 --> 00:46:45,526 je to tak. Nechte ho jít. 431 00:46:52,087 --> 00:46:54,885 No, já nevím proč jsi sem přišel, Vincente, 432 00:46:55,047 --> 00:46:56,799 ale nevracej se. 433 00:46:57,567 --> 00:46:59,523 Není důvod. 434 00:47:00,287 --> 00:47:02,084 Už ne. 435 00:47:16,047 --> 00:47:17,639 Poručík. 436 00:47:19,847 --> 00:47:22,680 Vím, že na to dokážu najít odpověď když mi jen pomůžeš. 437 00:47:23,567 --> 00:47:27,526 Toto je poslední slovo, Vincente, spodní řádek. 438 00:47:28,007 --> 00:47:30,999 Pro vaše vlastní dobro ať to tady skončí. 439 00:47:31,167 --> 00:47:34,443 Cokoli plánuješ, ať to tady skončí. 440 00:47:36,287 --> 00:47:37,561 Kéž bych mohl. 441 00:47:48,087 --> 00:47:50,555 VYPRAVĚČ: Jak skončí noční můra? 442 00:47:50,727 --> 00:47:53,161 Ne tady v zapomenutém městě z Kinney. 443 00:47:53,327 --> 00:47:54,806 Možná v Bakersfieldu. 444 00:47:54,967 --> 00:47:57,276 Možná u některých neobjevených předmostí 445 00:47:57,447 --> 00:48:00,837 v jiném státě, nebo jiný kontinent. 446 00:48:01,007 --> 00:48:06,081 Možná pro Davida Vincenta nikdy to neskončí. 447 00:48:07,081 --> 00:48:17,081 Staženo z www.AllSubs.org